AP News 영어뉴스기사: 미국의 BF가 경제부양효자
예전에 미국에서 지냈을 때, 미국의 Black Friday 세일을 나도 겪어본? 적이 있다. 정말 세일을 많이 했다.
내 친구들이 노트북이랑 JBL 헤드셋이 싸다고 막 사는 것을 본 적이 있다.
나는 딱히 새로 필요한 물건들이 없어서 불필요한 지출이라고 생각했기에 사진 않았지만,
이번처럼 결혼을 준비하는 나로써는 미국의 Black Friday가 무척이나 부럽다.
[기사제목] Black Friday sees record online as US shoppers stay home
By DEE-ANN DURBIN, 11.28.2020
1. "Black Friday online sales hit a new record this year as pandemic-wary Americans filled virtual carts instead of real ones."
: 바이러스가 무서운 미국인들이 진짜 상점 카트 대신 온라인 카트를 채우면서 이번 해 블랙프라이데이 온라인 세일이 새로운 세일기록을 세웠다.
* 내가 막 만들어 보는 예시 문장: Pandemic-wary people started to stay at home again as the coronavirus has gotten even worse over time.
2. "Meanwhile, traffic to physical stores plummeted as retaliers tried to prevent crowds by cutting their hours and limiting doorbuster deals."
: 한편, 실제 매장 방문고객은 급감했는데 그 이유는 소매상인들이 매장운영시간과 도어버스터딜(특정 기간에 엄청난 세일을 하는 것)을 제한함으로서 사람들이 몰리는 것을 막고자 했기 때문이다.
* 내가 막 만들어 보는 예시 문장: The number of people visiting department stores has plummeted as online sales markets grow bigger.
3. "Jewelry and footwear saw some of the biggest in-person sales declines, accroding to RetailNext, a shopping tracker."
: 쇼핑트래커 RetailNext에 따르면, 쥬얼리와 신발은 대면세일에서 가장 큰 감소를 몇 번 보였다.
* 내가 막 만들어 보는 예시 문장: I believe that the coronavirus has affected many retailers by making them see some of the biggest in-person sales declines.
4. "Heavier in-store discounts and concerns about lengthy shipping times could also draw shoppers closer to Christmas."
: 매장내 엄청난 세일과 더불어 긴 쇼핑 시간에 대한 걱정은 크리스마스로 더 가까이 이어질 것이다.
* 내가 막 만들어 보는 예시 문장: The smell from the bakery drew me closer to the store.
5. "Since 2013, a growing number of stores had opened on Thanksgiving to match their competitors and get a jump start on Black Friday."
: 2013년 이후로 점점 더 많은 가게들이 추수감사절에 그들의 경쟁자를 이기려고 가게를 오픈하고 블랙프라이데이에는 발빠른 시작을을 했었다.
* 내가 막 만들어 보는 예시 문장: If you want to get ahead in the society in the future, you need to pull yourself together and try to get a jump start before others.
6. ""I wonder, now that we're seeing a season where they were able to cut the cord on it, if it will give them pause," he said."
: 그는 "이제 우리가 실제 매장 운영에서 오는 수입에 대한 의존을 하지 않아도 될 수 있었던 시기를 보고 있기 때문에, 이 사실이 사람들에게 가게 운영을 하지 않게끔 만들까 하는 궁금증, 의문이 든다"고 얘기했다.
* 내가 막 만들어 보는 예시 문장: For the envrionmental protection, we must cut the cord on fossile fuels.
내용정리: As Black Friday online sales hit a new record, a lot of stores, whether big or small, are now a lot relieved from the worries that the pandemic has caused to many retailers. Even though the actual traffic to physical stores plummeted as the shop owners tried to prevent large crowds by limiting shopping hours and doorbuster deals, many of them are expecting to make up for their losses from in-store sales declines by getting more profits from online in-person sales.